1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:13,055 --> 00:00:19,687 DAIEI 4 00:00:22,690 --> 00:00:27,695 A DAIEI / NTV / HAKUHODO / IMAGICA TUOTANTO 5 00:00:38,122 --> 00:00:40,958 Muuta kurssia. Suunta, 120 astetta. 6 00:00:41,083 --> 00:00:43,794 Roger, vaikea siirtää. 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 Vaikea portoida. 8 00:00:45,796 --> 00:00:48,007 Tarvitsen navigointitietoja. 9 00:01:17,369 --> 00:01:18,913 Kaikki alkoi yhtenä päivänä... 10 00:01:19,622 --> 00:01:21,332 ilman varoitusta... 11 00:01:22,041 --> 00:01:24,293 Tällaista... 12 00:01:43,979 --> 00:01:46,315 Ei vieläkään vastausta Taguchissa? 13 00:01:46,899 --> 00:01:48,067 Ei 14 00:01:49,026 --> 00:01:51,612 Siitä on viikko. Hänellä täytyy olla syynsä. 15 00:01:53,697 --> 00:01:58,202 Sen ei pitäisi kestää koko viikkoa työskentelemään sillä levyllä. 16 00:01:58,327 --> 00:01:59,912 Ei, sen ei pitäisi... 17 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 Jotain on vialla. 18 00:02:02,998 --> 00:02:05,376 Ehkä minun pitäisi nähdä, onko hän kunnossa. 19 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Sain juuri hirvityksiä. 20 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 Mitä? 21 00:02:10,798 --> 00:02:14,176 En tiedä, tunnen vain kuin jotain olisi vialla. 22 00:02:14,301 --> 00:02:18,055 Kuin jotain... hirveästi väärin. 23 00:02:32,653 --> 00:02:36,448 Mitä Taguchille kuuluu? 24 00:02:36,574 --> 00:02:38,242 En tiedä. 25 00:02:39,285 --> 00:02:43,080 Jos emme saa sitä levyä nyt, olemme todella pulassa. 26 00:02:45,541 --> 00:02:47,793 Määräaika on huomenna. 27 00:02:47,918 --> 00:02:49,295 Tiedän sen. 28 00:02:49,420 --> 00:02:53,591 Mitä minun pitäisi tehdä? Emme ole kuulleet mitään. 29 00:02:54,800 --> 00:02:58,596 Minusta on parempi mennä katsomaan kuinka hän voi. 30 00:03:20,784 --> 00:03:25,080 HARUHIKO KATO 31 00:03:30,711 --> 00:03:34,882 KUMIKO ASO 32 00:03:42,890 --> 00:03:47,102 KOYUKI 33 00:03:48,979 --> 00:03:53,234 KURUME ARISAKA 34 00:03:56,111 --> 00:04:00,282 MASATOSHI MATSUO 35 00:04:02,326 --> 00:04:06,538 KIRJOITTAJA JA OHJAA KIYOSHI KUROSAWA 36 00:04:11,835 --> 00:04:13,212 Taguchi? 37 00:04:32,481 --> 00:04:38,028 PULSSI 38 00:05:40,466 --> 00:05:42,760 Hei, olet täällä. 39 00:05:42,885 --> 00:05:45,179 Hei, Michi... 40 00:05:45,304 --> 00:05:48,390 Olin huolissani sinusta. Et ole soittanut. 41 00:05:48,515 --> 00:05:50,225 Aivan, anteeksi. 42 00:05:51,518 --> 00:05:54,438 Oletko lopettanut työskentelyn levyn parissa? 43 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 Kyllä, se on jossain siinä kasassa. 44 00:06:02,446 --> 00:06:05,532 Oletko kunnossa? Oletko sairas? 45 00:06:06,408 --> 00:06:07,576 Ei... 46 00:06:08,994 --> 00:06:13,040 Mitä olet tehnyt, kaikki yksinäisyydessäsi? Olemme ystäviä. 47 00:06:13,165 --> 00:06:15,000 Joo... Tavaraa... 48 00:06:15,125 --> 00:06:17,795 Auta itseäsi levylle. 49 00:06:21,215 --> 00:06:25,260 Sinun pitäisi merkitä levysi. 50 00:06:29,932 --> 00:06:31,350 Tämä se? 51 00:06:47,449 --> 00:06:49,868 Työtiedostoksi merkitty? 52 00:06:51,829 --> 00:06:53,247 Taguchi? 53 00:08:30,302 --> 00:08:31,512 Michi. 54 00:08:31,637 --> 00:08:32,679 Voi Junko. 55 00:08:32,804 --> 00:08:35,098 Oletko kunnossa? Oliko se kauheaa? 56 00:08:35,224 --> 00:08:36,475 Olen kunnossa. 57 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 Sanoisin, että nyt on tauon aika. 58 00:08:42,898 --> 00:08:45,442 Oh, unohdin. Tässä. 59 00:08:45,567 --> 00:08:47,319 Kiitos. 60 00:08:53,909 --> 00:08:57,037 Se on niin järkyttävää. 61 00:08:58,580 --> 00:09:01,500 En tiedä mikä hän oli niin masentunut. 62 00:09:03,168 --> 00:09:07,339 Hän ei koskaan sanonut mitään, niin mitä olisimme voineet tehdä? 63 00:09:09,216 --> 00:09:10,634 Ehkä... 64 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 hän yhtäkkiä halusi vain kuolla. 65 00:09:18,392 --> 00:09:20,852 Mulla käy joskus näin. 66 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 On niin helppoa hirttää itsensä. 67 00:09:43,125 --> 00:09:45,836 Hei! Miksi niin synkkä? 68 00:09:45,961 --> 00:09:47,379 Anteeksi. 69 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 Tietoja Taguchista? 70 00:09:49,923 --> 00:09:52,843 Se on vain... Jospa vain... 71 00:09:53,468 --> 00:09:56,555 Hän vaikutti siltä Taguchilta, jonka tunnen. 72 00:09:57,848 --> 00:10:01,977 En koskaan kuvitellut hän tekisi jotain sellaista. 73 00:10:02,102 --> 00:10:06,315 Aika jättää se taaksemme. Sitä paitsi se ei ollut sinun syysi. 74 00:10:06,440 --> 00:10:07,816 Joo... 75 00:10:19,953 --> 00:10:22,914 Sano... Katsoisitko? 76 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 missä? 77 00:10:24,916 --> 00:10:26,043 Taguchin levy. 78 00:10:36,428 --> 00:10:37,679 Mikä se on? 79 00:10:44,102 --> 00:10:47,022 Se on omistajan Taguchi paikka. 80 00:10:48,065 --> 00:10:49,441 Onko se Taguchi? 81 00:10:49,900 --> 00:10:52,402 Kyllä, luulen niin. 82 00:10:53,945 --> 00:10:54,946 Katso. 83 00:11:02,788 --> 00:11:06,249 Mitä tapahtuu? Eikö se ole sama kohtaus? 84 00:11:06,375 --> 00:11:07,959 En osaa sanoa. 85 00:11:08,085 --> 00:11:10,629 Hei, katso. 86 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 Se on kasvot... 87 00:11:13,840 --> 00:11:15,467 Heijastus. 88 00:11:15,592 --> 00:11:16,760 Olet oikeassa. 89 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 Voitko räjäyttää sen? 90 00:11:19,137 --> 00:11:21,181 Anna minun nähdä... 91 00:11:48,500 --> 00:11:50,836 Se oli Taguchi, eikö niin? 92 00:11:51,336 --> 00:11:53,380 Tottakai näyttää siltä. 93 00:11:54,089 --> 00:11:56,007 Mitä tapahtuu? 94 00:11:57,551 --> 00:12:00,512 Ehkä jotain outoa on meneillään. 95 00:12:00,637 --> 00:12:02,389 Outo? 96 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 En tiedä. 97 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 En edes välitä enää. 98 00:12:10,230 --> 00:12:13,942 Jokin ei varmasti ole oikein. 99 00:12:14,484 --> 00:12:17,279 Viesti pullossa lanseerattiin 10 vuotta sitten 100 00:12:17,404 --> 00:12:19,364 pojalta Tanegashiman saarella 101 00:12:19,489 --> 00:12:21,992 löydettiin äskettäin 102 00:12:22,117 --> 00:12:26,413 rannalla Malesiassa noin 4000 km:n päässä. 103 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 Koichi Hikono oli 104 00:12:28,206 --> 00:12:32,627 4-luokkalainen kun hän lähetti viestin. 105 00:12:32,753 --> 00:12:36,131 Paikallisen ryhmän jäsenet, rannan puhdistaminen, 106 00:12:36,256 --> 00:12:40,594 merikilpikonnan elinympäristö 107 00:12:40,719 --> 00:12:42,554 löysin pullon vahingossa. 108 00:12:42,679 --> 00:12:46,892 En koskaan uskonut, että se löytäisi tiensä johonkin vieraaseen maahan. 109 00:12:47,017 --> 00:12:50,729 Olin järkyttynyt saadessani vastauksen 10 vuoden kuluttua. 110 00:12:50,854 --> 00:12:53,231 Ryhmä sijaitsi Hikonossa 111 00:12:53,356 --> 00:12:57,360 entisen kautta peruskoulu. 112 00:12:58,570 --> 00:13:00,947 Seuraavaksi Kansallinen sääpalvelu 113 00:13:01,072 --> 00:13:05,327 ennustaa toista epätavallisesti kuuma kesä, se on kolmas 114 00:13:05,452 --> 00:13:09,372 Itä-Japaniin... Länsi-Japanille... 115 00:13:09,915 --> 00:13:12,167 Pohjois-Japani... tulee... 116 00:14:18,275 --> 00:14:22,070 "Tervetuloa Internetiin." 117 00:14:29,077 --> 00:14:31,580 Ei, tähän suuntaan. 118 00:14:31,705 --> 00:14:32,497 Kunnossa. 119 00:14:34,124 --> 00:14:36,084 Seuraavaksi, okei. 120 00:14:36,209 --> 00:14:37,419 Seuraavaksi. 121 00:14:40,213 --> 00:14:43,466 "Pitää hauskaa." Okei, minulla on hauskaa. 122 00:14:44,593 --> 00:14:47,637 Tehty. "Kunnossa." 123 00:14:55,478 --> 00:14:58,732 Mikä tämä paska on? Kyllä, olen samaa mieltä. 124 00:15:08,158 --> 00:15:09,576 Seuraava... 125 00:15:10,118 --> 00:15:14,080 Mitä? Kai se on okei. 126 00:15:15,081 --> 00:15:17,626 Seuraavaksi taas, vai mitä? 127 00:15:18,418 --> 00:15:19,419 Mitä? 128 00:15:26,885 --> 00:15:30,430 Mitä...? Ai niin... 129 00:15:45,111 --> 00:15:46,655 Mitä helvettiä...? 130 00:16:00,794 --> 00:16:02,629 Hei... tämä... 131 00:16:02,754 --> 00:16:05,715 Kuka... mikä on... 132 00:16:33,910 --> 00:16:36,997 Haluaisitko tavata aaveen? 133 00:16:57,183 --> 00:16:58,810 Tyhmää paskaa! 134 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Mitä... 135 00:18:17,722 --> 00:18:21,059 Ehkä sinun pitäisi muuttaa tämän erätiedoston koko. 136 00:18:21,518 --> 00:18:22,852 Käytä muuttujaa? 137 00:18:22,977 --> 00:18:24,020 Joo. 138 00:18:24,854 --> 00:18:27,732 Joten löydät sen omaisuuden, eikö? 139 00:18:28,691 --> 00:18:31,611 Voi, perinteinen muisti. 140 00:18:31,736 --> 00:18:33,071 Oikein. 141 00:18:33,863 --> 00:18:35,156 Katso. 142 00:18:36,032 --> 00:18:38,159 Joten teet sen näin. 143 00:18:49,337 --> 00:18:50,547 Sano... 144 00:18:52,549 --> 00:18:55,301 Voiko Internet soittaa sinulle itse? 145 00:18:56,761 --> 00:18:58,555 Oletko tietotekniikassa? 146 00:18:59,389 --> 00:19:02,892 Ei, taloustiede. Ei suhdetta. 147 00:19:03,017 --> 00:19:06,271 Huh... Kuulostaa hakkereilta. 148 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 Hakkeri... 149 00:19:09,524 --> 00:19:11,442 Huh... 150 00:19:21,077 --> 00:19:23,621 Se sanoi, "Haluatko tavata aaveen?" 151 00:19:23,746 --> 00:19:26,749 Joku tällainen sivusto. 152 00:19:26,875 --> 00:19:31,171 Aave, huh... 153 00:20:04,162 --> 00:20:06,623 Mikä sivusto se oli? 154 00:20:06,748 --> 00:20:08,082 Mitä? 155 00:20:08,208 --> 00:20:11,002 Jotain haamujen tapaamisesta? 156 00:20:11,127 --> 00:20:14,756 En todellakaan tiedä. Se ilmestyi vasta eilen illalla. 157 00:20:14,881 --> 00:20:16,841 Tiedätkö osoitteen? 158 00:20:16,966 --> 00:20:20,220 Mitä? Öö... osoite? 159 00:20:20,345 --> 00:20:21,888 Minä näen. 160 00:20:25,141 --> 00:20:26,559 Windows? 161 00:20:26,684 --> 00:20:27,769 Joo. 162 00:20:28,853 --> 00:20:30,230 Avaa Explorer-loki... 163 00:20:30,355 --> 00:20:35,068 Voi ei, en todellakaan tiedä mitään tietokoneista. 164 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 Seuraavan kerran kun sivusto tulee näkyviin, 165 00:20:40,823 --> 00:20:43,826 klikkaa sitä lisätäksesi sen kirjanmerkkeihin. 166 00:20:43,952 --> 00:20:45,787 Ei niin nopeasti. 167 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 Napsauta... 168 00:20:54,462 --> 00:20:56,923 Voitko toistaa sen? 169 00:20:57,048 --> 00:20:58,007 Napsauta sitä. 170 00:20:58,132 --> 00:21:00,301 Napsauta... sitä... sitä... 171 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 Lisää se kirjanmerkkeihin. 172 00:21:02,262 --> 00:21:05,640 To... 173 00:21:06,432 --> 00:21:07,934 kirjanmerkki se. 174 00:21:08,601 --> 00:21:10,687 Jos se ei toimi, 175 00:21:10,812 --> 00:21:13,856 tiedätkö print screen -näppäimen? 176 00:21:13,982 --> 00:21:15,566 Niin, tämä? 177 00:21:15,692 --> 00:21:17,151 Yritä painaa sitä. 178 00:21:18,319 --> 00:21:20,863 Jos se ei toimi... 179 00:21:22,490 --> 00:21:24,242 Tulosta näytön näppäin. 180 00:21:24,367 --> 00:21:27,245 Paina... 181 00:21:28,496 --> 00:21:29,956 Tulosta näyttö... 182 00:21:30,081 --> 00:21:31,249 Selvä. 183 00:21:31,374 --> 00:21:32,667 Kerro minulle? 184 00:21:32,792 --> 00:21:34,002 Varma. 185 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 Nähdään. 186 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 Älä välitä siitä, äiti. 187 00:22:04,824 --> 00:22:06,784 Mitä? Varma. 188 00:22:13,249 --> 00:22:16,669 Syötkö taas tätä roskaa? 189 00:22:17,337 --> 00:22:19,172 Se ei ole hyväksi sinulle. 190 00:22:25,011 --> 00:22:26,804 Minä menen nyt. 191 00:22:29,098 --> 00:22:31,434 Oletko soittanut isällesi? 192 00:22:31,559 --> 00:22:32,769 Ei. 193 00:22:33,519 --> 00:22:37,231 Ymmärrän... mutta entä jos joudutko vaikeuksiin? 194 00:22:37,815 --> 00:22:40,318 En voi kiirehtiä yli. 195 00:22:42,403 --> 00:22:45,907 Minusta on kiusallista nähdä hänet, mutta sinun pitäisi. 196 00:22:46,532 --> 00:22:48,576 Unohda se. Hän on poissa kuvasta. 197 00:22:49,118 --> 00:22:51,079 Hän asuu täällä Tokiossa. 198 00:22:51,204 --> 00:22:53,081 Mutta Tokio on valtava. 199 00:22:53,206 --> 00:22:54,832 Tiedän, mutta... 200 00:22:54,957 --> 00:22:57,418 Olen kunnossa. Minulla on ystäviäni. 201 00:22:57,543 --> 00:23:00,338 Oletko varma? Luulen, että sinulla on sitten kaikki hyvin. 202 00:23:00,463 --> 00:23:03,299 Olet niin luottavainen ja ihastu... 203 00:23:09,847 --> 00:23:10,973 Hei. 204 00:23:14,602 --> 00:23:15,812 Hei. 205 00:23:16,479 --> 00:23:18,022 Apua... 206 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Apua... 207 00:23:24,904 --> 00:23:26,781 Apua... 208 00:23:26,906 --> 00:23:28,241 Kuka tämä on? 209 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 Apua... 210 00:24:59,624 --> 00:25:01,042 Mikä tämä on? 211 00:25:01,167 --> 00:25:03,294 KIELLETTY HUONE 212 00:25:43,543 --> 00:25:44,877 Taguchi? 213 00:25:46,837 --> 00:25:48,631 Mitä tapahtui, Taguchi? 214 00:25:52,552 --> 00:25:53,886 Mitä? 215 00:25:56,389 --> 00:25:58,224 Mitä minä sanon? 216 00:29:17,590 --> 00:29:19,800 Mitä Yabelle tapahtui? 217 00:29:21,802 --> 00:29:23,304 Kokeile hänen taloaan? 218 00:29:24,221 --> 00:29:25,681 Ei vastausta. 219 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 Huh... 220 00:29:27,641 --> 00:29:29,894 Toivottavasti ei ole mitään vikaa. 221 00:29:34,565 --> 00:29:37,151 Voi ei. Mitä hän tekee? 222 00:29:38,527 --> 00:29:40,446 Minun täytyy mennä katsomaan häntä. 223 00:29:40,571 --> 00:29:42,782 Ei! Älä mene! 224 00:29:42,907 --> 00:29:45,785 Hän tulee esiin. Hän tulee, jos odotamme! 225 00:29:45,910 --> 00:29:48,829 Mitään outoa ei ole vielä tapahtunut. 226 00:29:50,122 --> 00:29:51,457 Joo... 227 00:29:51,582 --> 00:29:53,542 Toimitaan normaalisti. 228 00:29:54,460 --> 00:29:57,671 Joo, ainakin tänään. 229 00:30:17,274 --> 00:30:19,401 Anteeksi, olen myöhässä. 230 00:30:19,985 --> 00:30:21,654 Totta kai. 231 00:30:21,779 --> 00:30:24,907 Missä olit? Mikset soittanut? 232 00:30:25,658 --> 00:30:26,867 Hei! 233 00:30:30,204 --> 00:30:34,250 Voitko uskoa, hän jättää meidät huomioimatta! 234 00:30:34,375 --> 00:30:35,751 Mitä tapahtuu? 235 00:30:35,876 --> 00:30:38,295 Ketä kiinnostaa... 236 00:32:50,719 --> 00:32:52,888 Mitä teen nyt? 237 00:32:53,013 --> 00:32:54,974 Napsauta sitä... 238 00:32:55,766 --> 00:32:57,351 ja merkitse se kirjanmerkkeihin. 239 00:32:58,394 --> 00:32:59,645 Ei toimi. 240 00:33:00,813 --> 00:33:04,608 Jos se ei toimi, paina print screen -näppäintä. 241 00:33:11,865 --> 00:33:13,075 siellä. 242 00:35:08,357 --> 00:35:09,399 Hei. 243 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 Sinä olet se... 244 00:35:13,237 --> 00:35:14,279 Öh... 245 00:35:14,404 --> 00:35:16,698 Kawashima. 246 00:35:17,157 --> 00:35:18,117 Kawashima. 247 00:35:18,242 --> 00:35:19,451 Ja, Kawashima. 248 00:35:20,410 --> 00:35:22,621 Olen Harue Karasawa. 249 00:35:23,330 --> 00:35:25,541 Neiti Harue, neiti Harue. 250 00:35:32,047 --> 00:35:33,590 Miten se meni? 251 00:35:33,715 --> 00:35:36,343 No, se palasi taas. 252 00:35:36,468 --> 00:35:37,553 Todella? 253 00:35:38,011 --> 00:35:39,012 Joo. 254 00:35:39,596 --> 00:35:42,057 Ja... 255 00:35:42,182 --> 00:35:46,228 Painoin sitä tulosta näytön avain... 256 00:35:49,731 --> 00:35:50,983 Oikein. 257 00:35:52,151 --> 00:35:54,528 Voinko tulla katsomaan? 258 00:35:54,653 --> 00:35:58,240 Joo, tottakai, aivan hyvin. 259 00:35:58,991 --> 00:36:00,534 Tarvitsen vain hetken. 260 00:36:27,519 --> 00:36:28,770 Öh... 261 00:36:31,440 --> 00:36:32,816 Mikä tämä on? 262 00:36:34,484 --> 00:36:38,864 Että? Jotain ohjelmoimme tänne. 263 00:36:41,200 --> 00:36:44,286 Jos kaksi pistettä menee liian lähelle, he kuolevat, 264 00:36:44,411 --> 00:36:47,956 mutta jos ne ovat liian kaukana toisistaan, ne tulevat lähemmäksi. 265 00:36:48,749 --> 00:36:51,710 Huh... mitä varten se on? 266 00:36:56,924 --> 00:37:00,010 Maailmamme pienoismalli... 267 00:37:02,721 --> 00:37:06,475 Mutta vain ylioppilas kuka sen suunnitteli, ymmärtää sen. 268 00:37:21,907 --> 00:37:23,325 en tekisi... 269 00:37:26,954 --> 00:37:29,164 ehdottaa tuijottamista liian pitkään. 270 00:37:38,507 --> 00:37:40,884 Anteeksi, se on sotku. 271 00:37:41,677 --> 00:37:42,761 Kiitos. 272 00:37:54,439 --> 00:37:55,649 No niin. 273 00:37:55,774 --> 00:37:57,150 Kiitos. 274 00:37:59,486 --> 00:38:01,154 Saako tiedot? 275 00:38:01,280 --> 00:38:02,990 Joo, melkein valmiina. 276 00:38:28,932 --> 00:38:33,186 Mikä sai sinut alkuun Internetissä? 277 00:38:33,812 --> 00:38:37,441 Ei mitään erityistä... 278 00:38:38,817 --> 00:38:41,153 Etkö pidä tietokoneista? 279 00:38:41,278 --> 00:38:42,321 Ei 280 00:38:44,197 --> 00:38:46,908 Halusitko olla yhteydessä muihin ihmisiin? 281 00:38:48,702 --> 00:38:52,414 Ehkä... En tiedä. 282 00:38:53,248 --> 00:38:55,292 Kaikki muut ovat mukana. 283 00:38:57,377 --> 00:39:00,213 Ihmiset eivät todellakaan pidä yhteyttä, tiedäthän. 284 00:39:00,339 --> 00:39:01,423 Mitä? 285 00:39:04,259 --> 00:39:06,803 Kuten ne pisteet, jotka simuloivat ihmisiä. 286 00:39:06,928 --> 00:39:09,306 Elämme kaikki täysin erillään. 287 00:39:14,186 --> 00:39:16,229 Siltä se minusta näyttää. 288 00:39:17,147 --> 00:39:18,440 Voi... Huh... 289 00:39:19,775 --> 00:39:21,026 ihmettelen... 290 00:39:33,705 --> 00:39:35,040 Jep... 291 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 Neiti Kiitos! 292 00:39:42,422 --> 00:39:43,382 Kyllä. 293 00:39:43,507 --> 00:39:47,386 Voitko siirtää näitä orkideoita kasvihuoneeseen? 294 00:39:48,929 --> 00:39:50,097 Kyllä. 295 00:40:01,691 --> 00:40:03,193 Öö pomo... 296 00:40:03,318 --> 00:40:04,444 Kyllä? 297 00:40:05,195 --> 00:40:07,989 Eikö Yabe toimi oudosti? 298 00:40:08,532 --> 00:40:09,950 Luuletko niin? 299 00:40:10,992 --> 00:40:13,245 Voinko mennä tarkistamaan hänet? 300 00:40:13,370 --> 00:40:15,122 Hyvä, mutta... 301 00:40:16,832 --> 00:40:18,875 Se voi olla ajanhukkaa. 302 00:40:22,295 --> 00:40:26,550 Ystävyydessä sanotut sanat parhain aikein... 303 00:40:27,342 --> 00:40:31,680 aina päätyy satuttaa ystäviäsi syvästi. 304 00:40:32,639 --> 00:40:35,517 Ja sitten päädyt loukkaantumaan. 305 00:40:39,104 --> 00:40:41,440 Onko ystävyys aina sellaista? 306 00:40:42,441 --> 00:40:44,443 Jos näin on, mitä jää jäljelle? 307 00:40:46,319 --> 00:40:47,737 Jos olisin sinä... 308 00:40:53,660 --> 00:40:56,788 Kuka tuollaisia ystäviä tarvitsee? 309 00:40:58,415 --> 00:41:01,710 Rohkea valinta sinänsä. 310 00:41:22,189 --> 00:41:24,608 Oletko kunnossa? 311 00:41:27,694 --> 00:41:30,739 Tapahtuiko jotain? 312 00:41:35,118 --> 00:41:37,829 Jos jotain tapahtui, puhutaan siitä. 313 00:41:46,588 --> 00:41:48,423 Sekä Junko että minä... 314 00:41:49,090 --> 00:41:51,259 ovat todella huolissaan. 315 00:41:54,513 --> 00:41:55,847 näin... 316 00:41:56,806 --> 00:41:58,225 Naama... 317 00:41:58,767 --> 00:41:59,976 Mitä? 318 00:42:00,936 --> 00:42:02,646 Kamala naama... 319 00:42:06,149 --> 00:42:09,194 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa... 320 00:42:10,111 --> 00:42:12,989 Mitä sinä tarkoitat? Mitä näit? 321 00:42:15,742 --> 00:42:17,160 Kielletty huone. 322 00:42:17,285 --> 00:42:20,080 Kielletty huone? Mikä se on? 323 00:42:25,043 --> 00:42:26,503 Onko se... 324 00:42:28,171 --> 00:42:29,756 huone, jossa on byrokratia? 325 00:42:29,881 --> 00:42:31,591 Älä uskalla mennä sinne! 326 00:42:37,639 --> 00:42:38,807 Ole hyvä... 327 00:42:39,975 --> 00:42:41,309 kerro minulle. 328 00:42:42,727 --> 00:42:44,271 Mitä tapahtui? 329 00:42:53,405 --> 00:42:54,781 Minulla on kylmä. 330 00:43:01,580 --> 00:43:02,998 Jep... 331 00:43:06,918 --> 00:43:08,461 Oletko kunnossa? 332 00:44:56,403 --> 00:44:58,279 POISTU 333 00:45:39,988 --> 00:45:41,406 Harue. 334 00:45:43,950 --> 00:45:45,034 Hei. 335 00:45:48,747 --> 00:45:52,041 En juurikaan käytä kirjastoa. 336 00:45:52,167 --> 00:45:54,419 Ei löytynyt ulospääsyä. 337 00:45:58,757 --> 00:46:00,925 FANTOMIT 338 00:46:03,595 --> 00:46:05,221 Luetko tätä? 339 00:46:05,930 --> 00:46:07,015 Joo. 340 00:46:07,891 --> 00:46:10,602 Liittyykö se työhösi laboratoriossa? 341 00:46:13,313 --> 00:46:14,397 Joo. 342 00:46:15,148 --> 00:46:16,483 Huh... 343 00:46:20,069 --> 00:46:22,030 Onko sinulla hetki aikaa? 344 00:46:22,155 --> 00:46:25,408 Mitä? Varma. 345 00:46:26,534 --> 00:46:27,744 Tule. 346 00:46:44,761 --> 00:46:46,721 Eikö ole outoa? 347 00:46:48,056 --> 00:46:50,433 Joo... tavallaan... 348 00:47:00,443 --> 00:47:02,570 Melkein kuin aaveita, eikö niin? 349 00:47:04,364 --> 00:47:07,116 Olet oikeassa, he ovat kuin aaveita. 350 00:47:10,036 --> 00:47:13,456 Joskus näitä tulee esiin. 351 00:47:14,207 --> 00:47:17,043 Aluksi ne näyttävät muilta pisteiltä. 352 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 Mitä he ovat? 353 00:47:21,297 --> 00:47:22,715 En tiedä. 354 00:47:24,759 --> 00:47:25,927 bugi? 355 00:47:26,469 --> 00:47:27,637 Ei 356 00:47:46,281 --> 00:47:48,283 Tuo sivusto... 357 00:47:48,408 --> 00:47:49,576 Mitä? 358 00:47:50,827 --> 00:47:54,163 Ai, mitä sille tapahtui? 359 00:47:54,664 --> 00:47:56,708 Ei mitään... vielä... 360 00:47:57,542 --> 00:47:58,710 Huh... 361 00:47:58,835 --> 00:48:01,462 Mutta mielestäni ne liittyvät toisiinsa. 362 00:48:03,172 --> 00:48:06,134 Olen varma, että he liittyvät toisiinsa. 363 00:48:07,302 --> 00:48:08,636 Luuletko? 364 00:48:21,566 --> 00:48:23,860 Kerro minulle, jos jotain tapahtuu. 365 00:48:23,985 --> 00:48:25,403 Joo, tottakai. 366 00:48:34,954 --> 00:48:36,497 rouva Karasawa... 367 00:48:37,081 --> 00:48:38,458 Sinun täytyy tarkistaa tämä. 368 00:48:38,583 --> 00:48:39,751 Kyllä. 369 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 Ja sinä olet? 370 00:48:42,670 --> 00:48:44,839 Ystäväni Kawashima. 371 00:48:44,964 --> 00:48:46,090 Huh... 372 00:48:46,841 --> 00:48:49,177 Vanhempi opiskelijani, Yoshizaki. 373 00:48:49,302 --> 00:48:50,219 Hei. 374 00:49:11,741 --> 00:49:14,452 Unohdin antaa numeroni. 375 00:49:15,453 --> 00:49:17,789 - Ai niin. - Soita minulle, okei? 376 00:49:19,165 --> 00:49:19,999 Oikein. 377 00:49:20,124 --> 00:49:21,584 Milloin tahansa, okei? 378 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 Joo. 379 00:49:23,127 --> 00:49:24,420 Kiitos. 380 00:49:29,217 --> 00:49:34,013 "Kaikki kuolevat, joten siellä on ei ole loogista syytä, miksi haamuja ei ole olemassa. 381 00:49:34,931 --> 00:49:39,686 "Kuinka monta haamua on... 382 00:49:39,811 --> 00:49:43,106 "olemassa esihistoriallisista ajoista lähtien..." 383 00:50:00,248 --> 00:50:01,833 Näetkö sinäkin? 384 00:50:04,460 --> 00:50:08,297 Toki teet, koska se on todella siellä. 385 00:50:10,299 --> 00:50:13,052 Kuka se on? 386 00:50:14,303 --> 00:50:16,973 Sinun täytyy saada hänet kiinni ottaa selvää. 387 00:50:19,517 --> 00:50:22,061 Aloita heti, ja saatat onnistua. 388 00:50:26,441 --> 00:50:27,734 Haluatko kokeilla? 389 00:50:28,693 --> 00:50:29,777 Mitä? 390 00:50:30,319 --> 00:50:33,031 Mikset heti? 391 00:51:19,535 --> 00:51:20,995 Hän katosi. 392 00:51:21,120 --> 00:51:22,663 Minä näen. 393 00:51:25,291 --> 00:51:28,878 Hänen täytyy olla opiskelija... En tunne häntä. 394 00:51:30,254 --> 00:51:33,800 Ehkä olet oikeassa. Anteeksi, että rohkaisin sinua. 395 00:51:35,093 --> 00:51:36,177 Nähdään. 396 00:51:39,388 --> 00:51:40,848 Hetkinen. 397 00:51:45,186 --> 00:51:47,105 Mitä se vain oli? 398 00:52:05,373 --> 00:52:06,457 minulla on kylmä... 399 00:52:23,474 --> 00:52:24,809 Henki... 400 00:52:26,102 --> 00:52:29,564 Tai tietoisuus, sielu, miksi haluatkaan kutsua sitä, 401 00:52:29,689 --> 00:52:33,776 siitä tulee valtakunta Heillä on rajallinen kapasiteetti. 402 00:52:35,403 --> 00:52:39,115 Olipa tuo kapasiteetti mahtuu miljardeja tai biljoonia... 403 00:52:40,074 --> 00:52:42,368 lopulta siitä loppuu tila. 404 00:52:43,411 --> 00:52:46,706 Kun se on täynnä ääriään myöten... 405 00:52:47,540 --> 00:52:50,710 sen täytyy vuotaa yli jotenkin, jossain. 406 00:52:51,669 --> 00:52:53,087 Mutta missä? 407 00:52:55,923 --> 00:52:57,884 Sieluilla ei ole vaihtoehtoja 408 00:52:58,009 --> 00:53:01,429 vaan tihkua toiseen valtakuntaan, eli maailmaamme. 409 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 Ehkä aluksi... 410 00:53:06,058 --> 00:53:08,769 se alkoi jostain todella yksinkertainen 411 00:53:31,000 --> 00:53:34,420 Kerran tuo valtakunta saavuttanut kriittisen massan... 412 00:53:35,046 --> 00:53:37,798 mikä tahansa laite olisi riittänyt. 413 00:53:37,924 --> 00:53:41,636 Heitetty yhdessä käytettävissä olevat välineet ja materiaalit. 414 00:53:41,761 --> 00:53:43,262 Näin minä sen näen. 415 00:53:44,597 --> 00:53:48,184 Anteeksi, onko sinulla nauhaa? 416 00:53:49,602 --> 00:53:52,355 Kaikki käy, nauha. 417 00:53:54,023 --> 00:53:55,233 Miten tämä on? 418 00:53:56,317 --> 00:53:57,401 Kiitos. 419 00:54:28,432 --> 00:54:31,269 Monen tunnin tai päivän kuluttua... 420 00:54:32,019 --> 00:54:35,690 tai monta viikkoa, se lopulta tapahtuu. 421 00:55:26,615 --> 00:55:29,452 Tämän prosessin kautta se levisi ympäri maailmaa. 422 00:55:29,577 --> 00:55:33,497 Mutta nyt niitä ei enää ole heikko läsnäolo he alkoivat. 423 00:55:35,124 --> 00:55:37,043 Näit sellaisen itsekin. 424 00:55:41,505 --> 00:55:44,258 En usko tarinoitasi. 425 00:55:44,383 --> 00:55:47,470 Totta, anteeksi, kaikki on hypoteettista. 426 00:55:52,683 --> 00:55:54,143 Kiitos teestä. 427 00:55:54,268 --> 00:55:55,436 Oletko kunnossa? 428 00:55:55,561 --> 00:55:57,104 Ihan hyvin. 429 00:55:58,105 --> 00:56:00,483 Mutta jos tämä todella tapahtui, 430 00:56:00,608 --> 00:56:02,693 ei ole paluuta. 431 00:56:04,195 --> 00:56:06,655 Riippumatta siitä, kuinka yksinkertainen laite on, 432 00:56:06,781 --> 00:56:10,910 kun järjestelmä on valmis, se toimii itsestään... 433 00:56:11,577 --> 00:56:13,287 ja tulla pysyväksi. 434 00:56:14,246 --> 00:56:15,748 Toisin sanoen... 435 00:56:15,873 --> 00:56:19,126 piiri on nyt auki... siltä se näyttää. 436 00:56:50,825 --> 00:56:53,160 Hei. 437 00:56:53,285 --> 00:56:56,247 Näen, eikö pomomme ole siellä? 438 00:56:57,289 --> 00:56:59,417 Kyllä, ymmärrän. 439 00:56:59,542 --> 00:57:02,169 Jos hän pysähtyy, 440 00:57:02,294 --> 00:57:05,548 kiitos pyytää häntä soittamaan meille? 441 00:57:06,799 --> 00:57:09,260 Kyllä, kiitos paljon. 442 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Michi... 443 00:57:19,019 --> 00:57:21,272 mitä luulet meneillään? 444 00:57:27,736 --> 00:57:30,239 Miksi kaikki katoavat? 445 00:57:46,338 --> 00:57:50,092 Hei hei. Tämä on Sunny Plant Sales -soitto. 446 00:57:50,217 --> 00:57:52,845 Kiitos liiketoiminnastasi. 447 00:57:52,970 --> 00:57:56,765 Onko pomomme siellä kanssasi sattumalta? 448 00:57:58,392 --> 00:58:02,646 Ai, näen... Kiitos ja anteeksi. 449 00:58:06,942 --> 00:58:08,569 Menen etsimään häntä. 450 00:58:09,028 --> 00:58:11,280 Odota, Junko, odota. 451 00:58:17,411 --> 00:58:18,829 Kyllä, hei... 452 00:58:22,917 --> 00:58:24,293 Pomo? 453 00:58:25,628 --> 00:58:27,129 Apua. 454 00:58:28,923 --> 00:58:30,299 Yabe! 455 00:58:32,259 --> 00:58:33,928 Oletko Yabe? 456 00:58:36,972 --> 00:58:38,432 Yabe! 457 00:58:48,067 --> 00:58:51,487 Auta minua... 458 00:59:01,956 --> 00:59:05,459 Auta minua... 459 00:59:07,127 --> 00:59:09,255 Apua... 460 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 Apua... 461 00:59:17,555 --> 00:59:20,266 Apua... 462 00:59:23,269 --> 00:59:26,063 Apua... 463 00:59:34,655 --> 00:59:35,864 Junko... 464 00:59:38,325 --> 00:59:39,535 Junko! 465 01:00:15,070 --> 01:00:16,989 Junko, ei! 466 01:00:20,784 --> 01:00:22,119 Junko! 467 01:00:26,582 --> 01:00:28,459 Oletko kunnossa? 468 01:00:29,627 --> 01:00:31,003 Oletko kunnossa? 469 01:01:55,838 --> 01:01:57,381 Auta minua... 470 01:01:58,048 --> 01:01:59,550 Auta minua... 471 01:02:00,175 --> 01:02:01,719 Auta minua... 472 01:02:07,349 --> 01:02:08,642 Junko! 473 01:02:09,601 --> 01:02:12,229 Katso, olen tässä. 474 01:02:13,230 --> 01:02:15,691 Olen täällä, ei hätää. 475 01:02:40,382 --> 01:02:41,842 Anteeksi. 476 01:03:13,582 --> 01:03:16,460 HARUE KARASAWA TEL: 090-4079-2677 477 01:05:59,873 --> 01:06:02,793 Mitä sinä teet, Harue! 478 01:06:04,795 --> 01:06:07,005 Olet tippunut märkä! 479 01:06:07,756 --> 01:06:09,549 He lähtivät pois... 480 01:06:10,634 --> 01:06:12,928 Ne ovat kaikki kadonneet... He tekevät aina... 481 01:06:13,053 --> 01:06:14,471 minun täytyy paeta... 482 01:06:15,639 --> 01:06:16,765 Juokse pakoon jonnekin... 483 01:06:20,435 --> 01:06:21,561 Harue! 484 01:06:22,980 --> 01:06:24,356 Hei, Harue! 485 01:06:24,856 --> 01:06:26,400 Kuuntele, Harue! 486 01:06:27,109 --> 01:06:28,652 Harue! 487 01:06:28,777 --> 01:06:31,196 Rauhoittua! Harue! 488 01:06:52,884 --> 01:06:54,261 Kiitos... 489 01:07:24,791 --> 01:07:29,004 Olen aina ihmetellyt millaista on kuolla... 490 01:07:29,129 --> 01:07:31,798 Siitä asti kun olin todella pieni... 491 01:07:33,759 --> 01:07:35,594 Olin aina yksin. 492 01:07:36,678 --> 01:07:38,555 Onko vanhempia tai perhettä? 493 01:07:39,264 --> 01:07:42,184 Toki, mutta niillä ei ole merkitystä. 494 01:07:43,560 --> 01:07:44,853 Oikein... 495 01:07:48,607 --> 01:07:50,609 Eli kuoleman jälkeen... 496 01:07:50,734 --> 01:07:54,071 kanssa elät onnellisesti kaikki siellä. 497 01:07:54,196 --> 01:07:56,698 Voimmeko lopettaa puhumisen tästä? 498 01:07:56,823 --> 01:07:58,575 Mutta se voi olla totta. 499 01:07:59,826 --> 01:08:01,995 Toki, mutta... 500 01:08:03,789 --> 01:08:06,541 Sitten lukiossa se valkeni minulle... 501 01:08:09,127 --> 01:08:11,880 saatat olla aivan yksin myös kuoleman jälkeen. 502 01:08:15,884 --> 01:08:18,261 Ei ole mitään keinoa tietää. 503 01:08:18,386 --> 01:08:19,971 Kuinka voisit? 504 01:08:20,639 --> 01:08:23,683 Ajatus oli niin pelottava. 505 01:08:25,018 --> 01:08:27,270 En edes kestänyt sitä. 506 01:08:29,231 --> 01:08:31,316 Että mikään ei muutu kuoleman kanssa, 507 01:08:31,441 --> 01:08:33,902 juuri nyt, ikuisesti. 508 01:08:40,117 --> 01:08:43,662 Siitäkö on tulossa haamu on kyse? 509 01:08:44,579 --> 01:08:48,875 Et voi sekaantua siihen. Se on todella huono. 510 01:08:49,000 --> 01:08:52,420 Mitä tekemistä haamuilla on meidän kanssamme? 511 01:08:52,546 --> 01:08:54,422 Sitä paitsi olemme elossa. 512 01:08:57,008 --> 01:08:59,427 Keitä he sitten ovat? 513 01:09:07,686 --> 01:09:10,230 Ovatko he todella elossa? 514 01:09:12,899 --> 01:09:15,152 Miten ne eroavat haamuista? 515 01:09:24,327 --> 01:09:25,745 Itse asiassa... 516 01:09:26,913 --> 01:09:29,249 haamut ja ihmiset ovat sama asia... 517 01:09:30,584 --> 01:09:33,086 ovatko he eläviä tai kuolleita. 518 01:09:37,507 --> 01:09:40,552 Se ei ole oikein. Se on väärin. 519 01:09:41,094 --> 01:09:43,096 He ovat kaikki hulluja. 520 01:09:45,640 --> 01:09:48,810 Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu kun kuolet. 521 01:09:48,935 --> 01:09:53,190 Kaikki tämä haamuista, mutta en aio usko heihin, vaikka näen sellaisen. 522 01:09:53,940 --> 01:09:55,358 Mutta minä tiedän... 523 01:09:56,401 --> 01:10:01,198 että olen ehdottomasti elossa ja niin olet sinäkin, Harue. 524 01:10:01,323 --> 01:10:03,241 Se on varma, eikö? 525 01:10:04,576 --> 01:10:09,164 Joten en halua ajatella tosiasia, että me kuolemme jonain päivänä. 526 01:10:11,833 --> 01:10:13,168 Ehkä vain... 527 01:10:13,668 --> 01:10:17,297 10 vuodessa tai ainakin kun vielä elämme... 528 01:10:17,422 --> 01:10:20,050 he keksivät lääkkeen joka estää kuoleman. 529 01:10:20,175 --> 01:10:23,345 Sitten voisimme elää aina ja ikuisesti. 530 01:10:24,262 --> 01:10:28,225 Saatat tietysti ajatella Olen hullu sanoa niin, mutta... 531 01:10:28,850 --> 01:10:30,810 Lyön mieluummin vetoa siitä. 532 01:10:32,979 --> 01:10:35,065 Haluatko elää ikuisesti? 533 01:10:35,690 --> 01:10:36,858 Joo. 534 01:10:38,151 --> 01:10:39,861 Kuulostaako hauskalta? 535 01:10:40,445 --> 01:10:43,114 Joo... Näin minä ajattelen. 536 01:10:49,496 --> 01:10:53,959 Huh... Ehkä olen ymmärtänyt kaiken väärin. 537 01:10:58,672 --> 01:10:59,756 Ei... 538 01:11:01,049 --> 01:11:05,762 Siitä tulee juuri niin kuin sanot. 539 01:11:08,682 --> 01:11:09,933 Olen varma. 540 01:11:10,850 --> 01:11:12,060 Mitä? 541 01:11:15,438 --> 01:11:18,149 Aaveet eivät tapa ihmisiä. 542 01:11:20,151 --> 01:11:22,904 Koska se vain olisi tee lisää haamuja. 543 01:11:25,323 --> 01:11:26,700 Eikö se ole oikein? 544 01:11:30,453 --> 01:11:33,873 Sen sijaan he yrittävät tehdä ihmisistä kuolemattomia. 545 01:11:38,003 --> 01:11:39,879 Hiljaisesti... 546 01:11:42,716 --> 01:11:45,176 ansaan niitä omassa yksinäisyydessään. 547 01:11:54,519 --> 01:11:56,688 Apua... 548 01:11:59,107 --> 01:12:01,151 Apua... 549 01:13:05,673 --> 01:13:08,510 Junko, kyllä se selviää. 550 01:13:09,386 --> 01:13:11,179 Se selviää. 551 01:13:12,180 --> 01:13:13,681 Okei... 552 01:13:32,867 --> 01:13:34,411 nukahdin... 553 01:13:39,165 --> 01:13:40,959 Miltä sinusta tuntuu? 554 01:13:41,084 --> 01:13:42,252 Joo. 555 01:13:43,294 --> 01:13:46,172 Jotain juotavaa? Entä kahvia? 556 01:14:00,145 --> 01:14:01,229 Michi... 557 01:14:02,188 --> 01:14:03,398 Mitä? 558 01:14:05,817 --> 01:14:08,403 Kuolenko minä vain näin? 559 01:14:10,738 --> 01:14:12,574 Ei tietenkään. 560 01:14:14,576 --> 01:14:16,161 aivan oikein... 561 01:14:17,078 --> 01:14:19,497 Jatkan vain elämää, ihan yksin... 562 01:14:42,687 --> 01:14:43,771 Mitä? 563 01:14:44,647 --> 01:14:46,065 Ei 564 01:15:19,891 --> 01:15:21,100 Junko! 565 01:15:22,810 --> 01:15:24,145 Junko. 566 01:15:25,772 --> 01:15:27,106 Junko! 567 01:15:42,997 --> 01:15:44,541 Junko! 568 01:15:49,796 --> 01:15:51,589 Miksi! Miksi! 569 01:16:00,890 --> 01:16:03,393 Junko, älä mene! 570 01:16:04,269 --> 01:16:05,812 Junko. 571 01:16:55,945 --> 01:16:57,280 Äiti? 572 01:17:01,534 --> 01:17:02,910 Äiti? 573 01:17:05,955 --> 01:17:07,290 Äiti! 574 01:17:13,046 --> 01:17:14,631 Olen heti paikalla. 575 01:19:49,994 --> 01:19:51,204 Harue... 576 01:19:55,750 --> 01:19:57,335 Harue! Hei... 577 01:20:02,298 --> 01:20:05,802 Kawashima... ota minut mukaasi. 578 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Pelkään olla yksin. 579 01:20:18,856 --> 01:20:20,650 Vie minut jonnekin. 580 01:20:33,204 --> 01:20:35,706 Okei, tottakai. 581 01:20:37,792 --> 01:20:38,793 minne? 582 01:20:38,918 --> 01:20:40,503 Jossain kaukana. 583 01:20:42,672 --> 01:20:43,965 POIS KÄYTÖSTÄ 584 01:20:44,090 --> 01:20:46,342 Vittu, mennään vaan! 585 01:21:26,299 --> 01:21:27,842 Ei ole ketään... 586 01:21:31,012 --> 01:21:32,179 Ei... 587 01:21:38,895 --> 01:21:40,897 Minne kaikki menivät? 588 01:21:45,735 --> 01:21:47,236 Olen täällä. 589 01:21:52,408 --> 01:21:54,368 Olen täällä vierelläsi. 590 01:21:59,665 --> 01:22:00,958 Vaikka... 591 01:22:02,043 --> 01:22:05,338 ei ole ketään muuta, sillä ei ole väliä. 592 01:22:06,672 --> 01:22:10,593 Olemme molemmat ehdottomasti täällä. 593 01:22:19,018 --> 01:22:20,561 Taitaa olla totta... 594 01:22:52,385 --> 01:22:53,594 Mitä tapahtui? 595 01:22:59,475 --> 01:23:00,851 Minun täytyy palata! 596 01:23:00,977 --> 01:23:03,854 Mitä? Ei! Olemme tulleet näin pitkälle! 597 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Mutta tämä on linjan loppu. 598 01:23:06,941 --> 01:23:09,860 Se ei ole totta. Se alkaa liikkua. 599 01:23:09,986 --> 01:23:12,655 Menen tarkistamaan kuljettajan kanssa. Tule mukaani. 600 01:23:14,532 --> 01:23:17,034 Okei, mutta lupaa sinä odotat täällä. 601 01:23:17,159 --> 01:23:19,161 Tulen kohta takaisin. Lupaus. 602 01:23:57,366 --> 01:23:58,617 Harue! 603 01:25:07,728 --> 01:25:09,438 KIELLETTY HUONE 604 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 RAKENNUSMATERIAALIT - PURKOMAATTI 605 01:28:11,203 --> 01:28:12,538 olen... 606 01:28:16,292 --> 01:28:18,002 ei yksin... 607 01:28:37,521 --> 01:28:38,856 Harue, 608 01:28:38,981 --> 01:28:41,025 se olen minä, Kawashima. 609 01:28:44,611 --> 01:28:46,447 Harue! Kuunnella! 610 01:28:49,408 --> 01:28:52,328 Kuule, mitä sanot tähän... 611 01:28:53,078 --> 01:28:55,539 Me kaksi asumme yhdessä. 612 01:28:55,664 --> 01:28:58,459 Sillä tavalla, voimme aina olla yhdessä. 613 01:28:59,752 --> 01:29:02,713 Jos elämme yksin, 614 01:29:02,838 --> 01:29:06,300 tulemme pahemmaksi ja huonommaksi koska olemme heikkoja. 615 01:29:06,759 --> 01:29:08,969 Tasapainotamme toisiamme. 616 01:29:09,511 --> 01:29:11,430 Entä elää niin? 617 01:29:12,264 --> 01:29:14,266 Kokeilisitko sitä kanssani? 618 01:29:14,391 --> 01:29:17,436 Mitä mieltä olet, Harue? Kuunnella! 619 01:29:26,945 --> 01:29:27,696 Harue! 620 01:29:29,156 --> 01:29:30,199 Harue! 621 01:29:32,034 --> 01:29:33,160 Harue! 622 01:29:42,419 --> 01:29:45,631 Kateissa Tokiosta: Mitsuo Sakai, 35. 623 01:29:45,756 --> 01:29:49,051 Kateissa Tokiosta: Naoko Yamazaki, 6-vuotias. 624 01:29:49,176 --> 01:29:52,805 Kadonnut Kanagawasta: Michio Hirayama, 80-vuotias. 625 01:29:53,263 --> 01:29:57,017 Kadonnut Kanagawasta: Takumi Kawahara, 25-vuotias. 626 01:29:57,684 --> 01:30:00,938 Kadonnut Saitamasta: Shigeki Tomioka, ikä 8. 627 01:30:01,397 --> 01:30:04,900 Kateissa Tokiosta: Tomoko Yoshida, 21-vuotias. 628 01:30:05,359 --> 01:30:08,404 Kateissa Tokiosta: Kumi Nakajima, 5-vuotias. 629 01:30:09,405 --> 01:30:12,157 Kadonnut Kanagawasta: Eri Kitaoka, 3-vuotias. 630 01:30:13,033 --> 01:30:16,161 Kateissa Tokiosta: Tatsuya Fukuda, 57-vuotias. 631 01:31:05,085 --> 01:31:07,337 Öö... oletko kunnossa? 632 01:31:14,011 --> 01:31:15,220 Erittely? 633 01:31:17,848 --> 01:31:18,557 Joo. 634 01:31:19,099 --> 01:31:20,267 Haluatko vähän? 635 01:31:30,694 --> 01:31:31,862 oletko? 636 01:31:32,905 --> 01:31:35,115 Ai minä? Öh... 637 01:31:37,743 --> 01:31:38,952 Mitä sinä teet täällä? 638 01:31:42,539 --> 01:31:44,458 Mitä minä täällä teen... 639 01:31:47,252 --> 01:31:47,961 sinä? 640 01:31:55,928 --> 01:31:58,680 Ei siis isäsikään eikä äitisi... 641 01:31:59,181 --> 01:32:00,891 selvisi... 642 01:32:01,475 --> 01:32:02,601 Ei... 643 01:32:03,936 --> 01:32:06,647 Niin monta asiaa tapahtui yhtä aikaa... 644 01:32:07,189 --> 01:32:09,983 se on mahdotonta selvittää ne kaikki. 645 01:32:10,943 --> 01:32:11,985 Joo. 646 01:32:15,405 --> 01:32:18,909 Minä myös. Pääni on ihan sekaisin. 647 01:32:19,910 --> 01:32:23,288 Olet siis opiskelija, Kawashima? 648 01:32:23,413 --> 01:32:24,456 Joo. 649 01:32:25,791 --> 01:32:26,959 Onnea sinulle. 650 01:32:27,084 --> 01:32:28,961 En usko niin. 651 01:32:29,086 --> 01:32:29,878 Tässä. 652 01:32:30,003 --> 01:32:31,838 Oi kiitos... 653 01:32:35,384 --> 01:32:36,635 Ja sinä? 654 01:32:37,261 --> 01:32:38,845 Minulla oli työpaikka. 655 01:32:38,971 --> 01:32:40,931 Vau, hämmästyttävää. 656 01:32:41,056 --> 01:32:42,516 Ei mitään ihmeellistä. 657 01:32:45,561 --> 01:32:47,980 Oliko sinulla ystäviä? 658 01:32:48,772 --> 01:32:49,940 Ystäviä? 659 01:32:52,943 --> 01:32:54,570 Ehkä yksi. 660 01:32:55,279 --> 01:32:56,738 Millainen hän oli? 661 01:33:00,242 --> 01:33:01,994 Mitä? En oikein tiedä... 662 01:33:04,204 --> 01:33:06,456 En todellakaan saanut koskaan tietää... 663 01:33:07,040 --> 01:33:08,584 Missä hän on? 664 01:33:09,501 --> 01:33:10,836 Jossain... 665 01:33:14,089 --> 01:33:16,008 Okei, yritä käynnistää se. 666 01:33:27,686 --> 01:33:29,396 Okei, hyvä. 667 01:33:47,122 --> 01:33:48,957 Mikset etsi häntä? 668 01:33:49,082 --> 01:33:50,125 Mitä? 669 01:33:51,293 --> 01:33:55,213 Hän on vielä jossain, eikö? Sinun on autettava häntä silloin. 670 01:33:57,341 --> 01:33:58,508 Mutta... 671 01:33:59,843 --> 01:34:02,888 Mennään etsimään hänet. Minä autan sinua. 672 01:34:09,478 --> 01:34:12,022 Tämä on viimeinen pysäkki... 673 01:34:17,069 --> 01:34:20,113 Sen jälkeen mennään niin pitkälle kuin voimme. 674 01:34:25,243 --> 01:34:28,372 Voin jotenkin nähdä... 675 01:34:29,748 --> 01:34:30,666 Tulevaisuus... 676 01:34:41,301 --> 01:34:44,596 APUA APUA APUA APUA APUA 677 01:35:08,537 --> 01:35:09,996 Katso tuonne. 678 01:35:13,458 --> 01:35:15,335 Hylätty tehdas? 679 01:35:22,342 --> 01:35:23,760 ihmettelen... 680 01:35:26,972 --> 01:35:28,390 Kokeillaanko sitä? 681 01:35:47,075 --> 01:35:50,495 Kuuntele, vaikka näet oven sinetöity byrokratialla, 682 01:35:50,620 --> 01:35:53,248 älä mene lähelle sitä, okei? 683 01:35:53,832 --> 01:35:55,125 Tiedän. 684 01:36:19,733 --> 01:36:20,817 Oletko kunnossa? 685 01:36:59,231 --> 01:37:01,775 Katso... tätä. 686 01:37:12,410 --> 01:37:14,079 Katso... tuolla. 687 01:37:40,939 --> 01:37:42,274 Kawashima. 688 01:37:42,399 --> 01:37:43,650 Harue! 689 01:37:44,109 --> 01:37:45,318 Varo! 690 01:37:47,654 --> 01:37:49,406 Mitä tapahtui, Harue? 691 01:37:50,156 --> 01:37:52,576 Mitä sinä sillä teet? 692 01:37:56,705 --> 01:38:00,584 Pois tästä paikasta, yhdessä. 693 01:38:03,044 --> 01:38:04,671 Yhdessä? 694 01:38:05,463 --> 01:38:06,590 Joo. 695 01:38:19,644 --> 01:38:21,271 No anna se. 696 01:38:21,396 --> 01:38:23,023 Harue! Harue! 697 01:38:27,152 --> 01:38:29,446 Voi ei, sairaala... 698 01:38:42,250 --> 01:38:44,711 Harue! Älä kuole! 699 01:38:44,836 --> 01:38:46,880 Noniin! Ole hyvä! 700 01:38:48,590 --> 01:38:49,799 Auta minua! 701 01:38:52,928 --> 01:38:53,970 Harue! 702 01:39:07,859 --> 01:39:09,819 Emme voineet pelastaa häntä... 703 01:39:12,197 --> 01:39:13,365 Ei... 704 01:39:37,430 --> 01:39:39,265 Bensa loppui... 705 01:39:40,892 --> 01:39:43,687 Haen vähän, siellä oli bensaa. 706 01:39:43,812 --> 01:39:45,105 Pärjäätkö sinä? 707 01:39:45,981 --> 01:39:47,816 Odota minua. Minä pärjään. 708 01:41:45,266 --> 01:41:46,768 Ikuisesti... 709 01:41:49,229 --> 01:41:51,314 Kuolema oli... 710 01:41:51,439 --> 01:41:54,234 Ikuinen yksinäisyys... 711 01:42:02,784 --> 01:42:04,285 Apua. 712 01:42:05,537 --> 01:42:06,996 Auttaa. 713 01:42:08,081 --> 01:42:09,541 Auttaa. 714 01:42:10,041 --> 01:42:13,795 Älä kysy minulta! Mitä tekemistä sillä on minun kanssani! 715 01:42:15,130 --> 01:42:16,714 Ikuisesti... 716 01:42:17,549 --> 01:42:19,300 Kuolema oli... 717 01:42:20,343 --> 01:42:21,928 Ikuinen yksinäisyys... 718 01:42:29,811 --> 01:42:31,604 Et ole todellinen. 719 01:42:33,189 --> 01:42:36,234 Kieltäydyn tunnustamasta... ei koskaan... 720 01:42:37,152 --> 01:42:39,237 Kieltäydyn tunnustamasta kuolemaa! 721 01:43:23,907 --> 01:43:25,325 Tiedän. 722 01:43:26,951 --> 01:43:28,745 Otan sinut kiinni. 723 01:43:29,579 --> 01:43:31,664 Sitten katoat. 724 01:43:33,082 --> 01:43:35,460 Siinä se, aivan! Oikein! 725 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 Et voi voittaa minua! 726 01:44:08,117 --> 01:44:09,744 olen... 727 01:44:12,580 --> 01:44:14,832 Ei illuusio... 728 01:46:09,864 --> 01:46:11,282 Kawashima! 729 01:46:18,623 --> 01:46:19,791 Mikä se on? 730 01:46:19,916 --> 01:46:22,460 Unohda se... Mennään... 731 01:48:37,929 --> 01:48:39,680 Se on liikaa... 732 01:48:52,026 --> 01:48:55,446 Mitä... sinä teet? 733 01:49:01,786 --> 01:49:05,289 Menit sinne... 734 01:49:07,083 --> 01:49:08,209 Minä? 735 01:49:10,169 --> 01:49:12,421 Kyllä, mutta olen kunnossa. 736 01:49:27,687 --> 01:49:29,230 Älä itke. 737 01:49:53,004 --> 01:49:54,589 Haluatko palata? 738 01:49:55,881 --> 01:49:57,842 Mitä Haruesta on jäljellä? 739 01:50:03,514 --> 01:50:05,558 Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi? 740 01:50:11,022 --> 01:50:14,650 Jos sitä haluat, Minä menen kanssasi. 741 01:50:18,362 --> 01:50:19,572 Ei... 742 01:50:20,948 --> 01:50:22,366 Mennään... 743 01:50:23,242 --> 01:50:25,202 Niin pitkälle kuin voimme mennä. 744 01:50:29,915 --> 01:50:31,876 Oletko varma siitä? 745 01:50:38,299 --> 01:50:39,383 Joo. 746 01:50:58,069 --> 01:50:59,278 Voitko päästä ulos? 747 01:51:06,952 --> 01:51:07,953 Oletko kunnossa? 748 01:51:21,050 --> 01:51:22,385 Olla varovainen. 749 01:51:33,312 --> 01:51:34,730 Odota täällä, okei? 750 01:52:49,722 --> 01:52:53,058 Kuolema tulee meille kaikille... 751 01:52:53,934 --> 01:52:57,772 Jos olisi, ehkä tekisimme ovat olleet onnellisempia 752 01:52:57,897 --> 01:53:00,441 jos olisimme menneet muiden kanssa. 753 01:53:00,983 --> 01:53:04,195 Mutta päätimme jatkaa... 754 01:53:04,862 --> 01:53:07,364 tulevaisuuteen... 755 01:53:26,634 --> 01:53:29,345 Suuntaamme Etelä-Amerikkaan. 756 01:53:29,470 --> 01:53:32,348 Saamme edelleen signaaleja sieltä. 757 01:53:33,057 --> 01:53:35,100 Vaikka ne ovat aika heikkoja. 758 01:53:36,435 --> 01:53:38,479 Meidän täytyy kokeilla sitä... 759 01:53:39,730 --> 01:53:41,649 Ei ole väliä mitä löydämme. 760 01:53:44,819 --> 01:53:47,905 Jos joku on selvinnyt... 761 01:53:48,405 --> 01:53:50,324 voimme lähteä taas... 762 01:53:52,827 --> 01:53:54,787 ja mennä niin pitkälle kuin voimme. 763 01:54:03,587 --> 01:54:06,590 Ole vahva. 764 01:54:10,970 --> 01:54:14,265 Olenko tehnyt oikein? 765 01:54:16,433 --> 01:54:17,518 Kyllä. 766 01:54:18,561 --> 01:54:19,645 Oletko varma? 767 01:54:20,437 --> 01:54:21,522 Kyllä. 768 01:54:22,022 --> 01:54:24,775 Teet oikein. 769 01:55:02,313 --> 01:55:06,025 Nyt olen yksin viimeisen ystäväni kanssa maailmassa. 770 01:55:07,318 --> 01:55:09,695 Ja olen löytänyt onnen. 771 01:55:42,645 --> 01:55:45,397 HARUHIKO KATO 772 01:55:45,522 --> 01:55:48,317 KUMIKO ASO 773 01:55:48,442 --> 01:55:50,694 KOYUKI 774 01:55:50,819 --> 01:55:54,823 KURUME ARISAKA MASATOSHI MATSUO 775 01:55:54,949 --> 01:55:57,451 SHUN SUGATA KENJI MIZUHASHI 776 01:55:57,576 --> 01:55:59,828 MASAYUKI SHIONOYA 777 01:56:02,623 --> 01:56:05,209 NÄYTÄ AIKAWA 778 01:56:10,589 --> 01:56:12,883 JUN FUBUKI 779 01:56:13,008 --> 01:56:15,427 SHINJI TAKEDA 780 01:56:15,552 --> 01:56:18,597 KOJI YAKUSHO 781 01:56:23,227 --> 01:56:26,480 TOIMITTAJATUOTTAJA YASUYOSHI TOKUMA 782 01:56:33,570 --> 01:56:36,073 TUOTTAJAT SHUN SHIMIZU, SEIJI OKUDA 783 01:56:36,198 --> 01:56:38,200 TUOTTAJAT KEN INOUE, ASUYUKI SHIMODA 784 01:56:38,325 --> 01:56:40,327 VALOKUVAOHJAAJA JUNICHIRO HAYASHI 785 01:56:40,452 --> 01:56:42,454 VALOJOHTAJA MEICHO TOMIYAMA 786 01:56:42,579 --> 01:56:44,331 TUOTANNOSUUNNITTELIJA TOMOYUKI MARUO 787 01:56:44,456 --> 01:56:46,458 ÄÄNI: MAKIO IKA Toimittaja: JUNICHI KIKUCHI 788 01:57:16,196 --> 01:57:19,158 VISUAALISTEN EFEKTTIEN VALVOJA SHUJI ASANO 789 01:57:40,721 --> 01:57:43,932 SÄVYTTÄJÄ: TAKEFUMI HAKETA MUSIIKKITUOTTAJA: TORU WADA 790 01:57:47,144 --> 01:57:49,730 TEEMALAULUN TEKIJÄ COCCO 791 01:58:45,869 --> 01:58:50,249 KIRJOITTAJA JA OHJAA KIYOSHI KUROSAWA